Home亞洲客家話在馬來西亞:沙巴客語的想像

客家話在馬來西亞:沙巴客語的想像

分享文章Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+
贊助洞見

客家人有一句話:「寧賣祖宗田,莫忘祖宗言」。「客家」人如同其名,做客他鄉,有人把客家人比喻成「東方猶太人」。但是猶太人有鮮明的猶太教與猶太文化,客家人沒有強烈的身份識別,而唯一能在做客他鄉時產生身份認同的,就是客家話。

台灣客家人佔總人口的約五分之一,但客家話既陌生又熟悉。因為在「還我母語運動」和《客家基本法》通過之後,客語在台灣公共空間作為第三種語言呈現(華語、閩南語、客語和英文),民間也有許多的客語推廣運動 (例如編制客語的教科書,客語檢定考試等)。但是,在普通話和閩南語的通行下,客語仍不被視為主要語言。尤其是部分人士想在政治上確立台灣地位和身份認同,計劃把閩南語作為台獨之後,取代普通話(對照中國大陸)地位的議程,以致民間在推廣閩南語的力度比客語來得強多了。

筆者想在這裡談的是,現今客家話在亞洲主要使用地區的地位。我們可以從亞洲主要使用地區的客家人口與比例開始來解剖(圖)。中國大陸的客家人雖然人數最多,但僅佔漢人約5%。自中國大陸把北京話定位普通話的國定地位後,普通話不斷地擠壓各個方言的使用空間,客家話也不例外。

在廣東省,客家人佔了全球的6成,但是粵語仍是強勢語言。論主要語言,福建省是閩語,江西省是赣語。但這並不代表客家人在中國大陸沒有自己的文化圈,其文化圈是粵東、贛南和閩西。客家人原鄉被分成3個省,無法在政治體系上保留其強勢性,正好符合了「客家人」最初的定義。

在中國大陸以外的地區,馬來西亞的客家人口雖然比台灣少,但是比例卻高達1/4,比台灣來的高。當然,這並不代表客家人在馬來西亞比起台灣更有影響力,畢竟客家人的影響力需要從客家話的使用來檢視。

 

國家地區 客家人口(萬) 漢人人口

(萬)

總人口

(萬)

漢人中的客人比例 比例 備註
中國大陸 6,107.8[3] 115,940 126,583[4] 5% 未知 主要散佈在廣東、福建和江西省
台灣 420.2 2281.3 2,337.4 18.4% 第二大[5] 主要集中在新竹縣和苗栗縣
馬來西亞 165 655 3,011.6 25.2% 第二大[6] 集中在南馬和東馬
香港 125 664.3 730 18.8% 第二大[7] 粵語是強勢方言。港英政府20世紀中期把粵語列為教學語言,取代了原來盛行於香港的客家話。
新加坡 23.2914 279.4 377.17 8.3% 第四大[8] 八十年代「說華語運動」後,能說方言的華人少,一般以福建話(閩南語)為主。

(資料來源:維基百科)

圖片來源:https://zh.wikipedia.org/wiki/ %E5%AE%A2%E5%AE%B6%E6%B0%91%E7%B3%BB

客家人的原鄉,圖片來源:https://zh.wikipedia.org/wiki/
%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E6%B0%91%E7%B3%BB

 

大馬客家話的使用狀況

在大馬,所謂方言的使用需要看地區而定。仍使用客家話的地方有中馬、南馬、砂拉越與沙巴。北至近打谷,南至森美蘭的中馬,華人的方言以廣東話(粵語)為主。而南馬則視地區而定,目前年輕一代因為受到新加坡傳媒的影響,說著一口純淨的華語,但能掌握方言的越來越少。柔佛南部仍有客家話社群,其中最著名就是古來 (Kulai) 。

砂拉越的話,南砂和北砂有說客家話(以河婆客為主),中砂(詩巫為主)以福洲話為首,首府古晉是客家話和福州話為主。目前砂拉越的華裔人口中,以福州人(近18萬)為主,客家人(16萬)第二[9]。可以肯定的是,客家話今日也不是以上地區的主要方言,除了沙巴州。

客家人是沙巴華人最大的籍貫,有人說佔了華裔人口的七成[1],有人說稍微過半數[2]。這些計算方法難以界定,因為沙巴客家人和其他籍貫或是種族通婚的比例很高。而沙巴這個政治體系以客家人作為華人主流的現象,在全球是罕見的。

沙巴各城市的華人以客家話為主;除了第二大城山打根華人,雖以廣東話為主,但是都會說客家話。80年代之後出生的沙巴年輕華人,才會以華語為主要溝通語言,但是在父母輩耳濡目染的環境下,會聽之餘,說得只是沒有那麼流利而已。

沙巴客家大廈外觀,圖片來源:http://www.gnhakka.com/ n489/c11291/content.html

沙巴客家大廈外觀,圖片來源:http://www.gnhakka.com/
n489/c11291/content.html

 

沙巴——海外客家精神王國

作為強勢方言,沙巴其他籍貫的華人會說客家話,甚至會覺得說客家話比起本身的籍貫語言更有熟悉感與家鄉感。有一回,筆者從外地回到沙巴,和母親來到幼稚園,聽見原住民仍可以以簡單的客家話與母親溝通,突然有了「文化衝擊」。事實上,不少沙巴原住民,尤其是華嘉族(Sino-Kadazan)都會說客家話,部分還把客家話當成了自己的母語。

2009年8月,全球客家,崇正會聯會總執行長黃石華博士認為,沙巴已經成為「海外客家精神王國」的首都,而於去年建竣的「沙巴客家大廈」正是理想總部[10]。沙巴首席部長拿督斯里慕沙阿曼在主持開幕典禮時表示肯定,他相信,「沙巴客家大廈和毗鄰的沙巴客家禮堂落成,不但引起本地客家群體的注目,也引起全國甚至全球客家人的矚目,可進一步打響沙巴的名號,吸引更多外國投資者進資本州。」[11]此地由州政府於1996年批准,歷經十九年才完成這項建設,為沙巴暨納閩客家公會聯合會的總部。

在這以穆斯林為多數的國度裡,如此撥地給華裔從事文化活動的舉動是罕見的。不僅如此,在沙巴東海岸的城市拿篤(Lahad Datu),華人屬於少數,然而縣議會在去年也批准了全馬第一條「客家街」。這條客家街位於拿篤客家公會會所前,由當地州議員主持命名儀式。雖然命名為客家街,但是用途多元。若拿篤各族有節日慶祝活動,縣議會可以關閉該街,讓公衆進行慶祝活動,而客家公會將負責環境裝潢,及善後工作,該會亦可爲街道展開美化工作[12]

比較了眾多政治體系,沙巴是全球少數,甚至可以說是唯一以客家話為強勢方言的地區。這裡的政治體系指的是,作為國家或以下的第二級行政單位。沙巴目前可以算是大馬的「州屬」,擁有州憲法,擁有較大的自主權,屬第二級行政單位。

反觀,在台灣的苗栗縣和新竹縣的客家人口比例高達65%以上,其中苗栗客家文化園區於2012年成立,定位為「全球客家文化及產業之交流與研究中心」。但根據中華民國憲法,縣/市是第三級的行政單位(省級有台灣省和福建省)。同理,即使是作為「世界客家的文化中心」的廣東省梅州,也屬第三級行政單位。

這裡談及第二或第三級行政單位,主要還是關係到客家話在這些政治單位下能夠發揮的彈性與自主性。除了涉及資源與法律的地位外,也涉及身份認同。一般來說,很少人會向外國人準確地描述自己來自哪一個第三級政治單位,能夠描述到第二級的州屬或是省份,相信已經是極限了。

2016年拿篤客家街慶祝農曆新年,圖片來源:http://www.imgrum.net/media/ 1177253803427965268_396419937

2016年拿篤客家街慶祝農曆新年,圖片來源:http://www.imgrum.net/media/
1177253803427965268_396419937

 

屬地主義的客家話

近年來,粵語成了香港的身份認同一個很重要的元素,同理台灣則是閩南語。兩地在電視劇、流行音樂、電影等的文化輸出上,無形中傳播了粵語和閩南語,讓這些語言內部的不同腔調得以統一形成一種標準。同時,也增加了學習這些語言的人口。

八、九十年代,香港流行文化席捲東南亞華人地區,很多新馬華人當初因此學習粵語。近年來的台灣鄉土劇在大馬播放,讓部分大馬華人學會了少許閩南語。大馬的寰宇電台ASTRO更在2007年成立了全天候的福建話「歡喜台」。在大馬,如何在華語、廣東話和福建話盛行環境下,推廣客家話的應用之餘,又不會產生排他性?畢竟語言是用來溝通,而不是用來區別的。

以北馬尤其是檳城為例,不管你是哪個籍貫的華人,都會對北馬腔的福建話產生認同感,甚至是遇到腔調非常接近的「印尼棉蘭福建話」時,也會有同一國的感覺。這就是所謂「屬地而不屬人」的語言認同。由「庇能」福建話協會推動的「講福建話運動」,自去年引起不小迴響,也是基於屬地主義。該協會特地使用音譯上的「庇能」(Penang),而特地不使用以華語「檳榔嶼」為意譯基礎的「檳城」,正是說明了這點。

這裡筆者要提出的是,客家話能不能有自己的屬地主義?梅州或是苗栗縣,在文化傳播上,在當今華人文化圈是否有影響力?筆者想進一步建議的是,沙巴能不能作為全球客家話的文化傳播中心?在這之前,我們必須要確定,沙巴華人是否不分籍貫地認同客家話為自筆者的身份認同?

沙巴本土主義

如果說港台的本土主義對應的是中國大陸,那麼沙巴本土主義對應的則是吉隆坡為中心的馬來半島了。沙巴的本土主義並非新聞,自獨立開始,並在80年代末達到頂峰。2008年,這股主義在沙巴進步黨退出執政聯盟國民陣線後,死灰復燃。雖然在眾多政治評論家的眼裡,它已是無法換取選票的論述。

撇開選票的因素,沙巴進步黨在華人的政治宣傳中幾乎以客家話為主。重要的是,其支持者製作的《沙巴葉問》或《沙巴命運之戰》的微電影中,以沙巴客家話配音,加上有趣的時事諷刺,在中國大陸和台灣引起不少迴響。另外,沙巴客家歌手余畑龍、Synergy Dance Studio等的改編或流行樂,通過網絡也引起本地原住民和沙巴以外華人的共鳴。

余畑龍的《I LOVE SINO KADAZAN》[13]更是其中的經典,用客家話對華嘉女生表達愛意的歌詞,是具有極度本土主義的。華嘉族這個在沙巴州憲法定義下才存在的族群,是華裔和沙巴最大的原住民卡達山族的後裔,是證明沙巴族群融合的結晶。沙巴漢以此為傲,對應馬來半島仍存在的族群疏離。華嘉族正如歌詞所說,「絕對是local的product」。

況且不論MV搭配的以神山為主的美麗景色,歌詞和編曲更是融入了卡達山人語和其傳統敲擊樂。用沙巴客家話,歌頌跨文化的愛情,獲得網民的認同。歌曲推出後不久,首席部長慕沙甚至因此接見余畑龍。由此可見,客家話已經成為沙巴華人的身份認同了。

余畑龍的《I Love Sino-Kadazan》。圖片截自youtube

余畑龍的《I Love Sino-Kadazan》。圖片截自youtube

 

沙巴的客語

本文之前以「客家話」來代表,客家在普遍馬來西亞華人眼中是方言的地位。客家話與本文標題是「客語」不同。這裡提出的客語,是以語言的角度對待之。也就是說,方言通常作為只有口語沒有文字的運用,是否能有改變?簡言之,沙巴漢是否已經準備為沙巴腔的客家話(惠陽話)文字化?

參考台灣和香港的做法,要將方言文字化,需要製作字典。將客語當成語言,需要製作教材,甚至是檢定考試。目前已經有不少研究沙巴客家文化的學者,其中以馬來亞大學教授黃子堅為佼佼者。沙巴高等學府是否已經準備以在地人的觀點研究沙巴的客家文化?縱觀沙巴眾多高等學府,由亞庇客家公會創辦的崇正學院(Institute Sinaran)可作為沙巴客家文化研究的學府。

在推廣客家文化的努力上,沙巴各城鎮的客家會館讓客家話成為客語的仍有進步空間。目前,沙巴的客家話活躍的地點不在學府或是會館,而是在日常生活間,在斗磨(tamu,菜市場)、在巴色教會(The Basel Mission)、在家裡、在店裡……

大馬華人引以為傲的新年賀歲歌曲,在經過三十年的客家賀歲歌曲的空窗期後,去年再度推出原創客家賀歲歌曲〈龍鳳喜相逢〉[14],多由沙巴歌手演唱,也是一種突破。但是沙巴客家歌手是否還有能力創作出更多類比〈Jambatan Do Tampuruli〉(丹波羅里橋)、〈Sayang Kinabalu〉(摯愛的神山)或是〈Anak Kampung〉(鄉下仔)的經典本土歌曲?

這裡更是大膽想像,目前鼓吹沙巴自主權的政黨,是否有意願提出政策以提升客語在沙巴法定地位?在《獨立二十條款》中的教育自主權下通過沙巴版本的《客家基本法》,讓沙巴漢可以在學校選擇學習卡達山語(於1995年爭取成功)之餘,學習客語?

敢於勾勒一個美好的未來,才會讓我們不會拘泥於過去的歷史包袱。

《沙巴葉問》以客家話帶出沙巴的本土意識。圖片截自youtube

《沙巴葉問》以客家話帶出沙巴的本土意識。圖片截自youtube

參考資料

[1] http://web.pts.org.tw/php/html/hoga/main_view.php?TWENO=270&TLENO=257&TB=H

[2] https://www.facebook.com/sabahsinchewdaily/posts/1066125976737947

[3] http://www.shanghang.gov.cn/dzzw/fwbx/kejr/kjcs/kjfb/200902/t20090217_9711.htm

[4] http://www.stats.gov.cn/tjsj/ndsj/renkoupucha/2000pucha/html/append21.htm

[5]https://tw.news.yahoo.com/%E5%AE%A2%E5%A7%94%E6%9C%83%E4%BA%BA%E5%8F%A3%E8%AA%BF%E6%9F%A5-%E5%85%A8%E5%8F%B0%E7%B4%8418-%E6%98%AF%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E4%BA%BA-120807481.html

[6] http://www.thestar.com.my/metro/community/2015/06/16/home-for-hakka-group-opens-mca-president-launches-headquarters-of-federation-of-associations/

[7] http://bj.crntt.com/crn-webapp/doc/docDetailCreate.jsp?coluid=160&kindid=6362&docid=101455037&mdate=0923234206

[8] https://www.singstat.gov.sg/docs/default-source/default-document-library/publications/publications_and_papers/cop2010/census_2010_release1/cop2010sr1.pdf

[9] http://www.ehornbill.com/v12/2012-11-06-12-45-58/2012-11-06-12-48-55/610-2012-11-11-08-34-34

[10] http://www.ocdn.com.my/news.cfm?NewsID=2289

[11] https://www.facebook.com/sabahsinchewdaily/posts/1068384186512126

[12] http://ocdn.com.my/news.cfm?NewsID=50262

[13] https://youtu.be/eVO04PdGuNE

[14] https://youtu.be/AUk9Vvx_s4g

 

分享文章Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+
Latest comment

leave a comment